1
00:00:00,120 --> 00:00:01,719
Esses serial killers

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,919
matar
Eles estão apenas procurando uma desculpa,

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,079
um desafio. Um inimigo.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,159
Martina?

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,919
Direcionei isso para Sancho.
Ele transformou isso em um ataque pessoal.

6
00:00:09,920 --> 00:00:13,719
Você não vai se safar disso,
você ouve? Eu vou destruir você! Você ouviu?

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
Isso é muito perigoso, Érika!

8
00:00:15,080 --> 00:00:18,599
O problema é que você tem toda a diversão
Você pediu, mas eu também quero brincar.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,679
Lopategui?

10
00:00:19,680 --> 00:00:22,759
Gravação de Augusto
Ele assinou como seu paciente.

11
00:00:22,760 --> 00:00:23,999
O que diabos você fez?

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,119
Eu sou Orestes.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Dê um homem para sua família
Ele não disse que era seu irmão.

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
- Eu sei o seu segredo.
- Quero que vamos juntos.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,679
Sua irmã está com Erika! Não faça isso.

16
00:00:32,680 --> 00:00:33,879
Sancho, ela é minha filha!

17
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
Parar! Pare, droga!

18
00:00:38,280 --> 00:00:42,639
matando uma garota de 19 anos
Você realmente achou que era necessário?

19
00:00:42,640 --> 00:00:44,079
Eu não poderia arriscar isso.

20
00:00:44,080 --> 00:00:47,119
- Eu não posso ficar com você.
- Sou Robert J. Michelson.

21
00:00:47,120 --> 00:00:50,559
Você agora faz parte da equipe da Interpol
e você tem a tarefa de capturar Augusto.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,319
Augusto, eles estão atrás de você e estão se aproximando de você.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
-Grazia Galo?
- Bem-vindo.

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,759
Esta pizza é para espanhol
deixado na porta.

25
00:00:57,760 --> 00:00:59,559
Não me inspire
Não diga que estou começando a ficar.

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
Nemesis, inspetor.

27
00:01:01,240 --> 00:01:02,319
- Preciso de uma arma.
- Não.

28
00:01:02,320 --> 00:01:04,719
Mas você está na operação
apenas como um observador.

29
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
Seu idiota.

30
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
- Isso é tudo que tenho.
- Sua caixa secreta. Está faltando uma peça.

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,519
- Por que você não fala sobre ele?
- Ele foi morto. Krastacha.

32
00:01:15,520 --> 00:01:18,679
O sérvio de Ratko Mladić
seu fiel assistente no genocídio.

33
00:01:18,680 --> 00:01:20,679
Eu prometi a mim mesmo que iria caçar

34
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
escapar do sistema
Todos os psicopatas que fizeram isso.

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
Esse caderno é uma lista negra.

36
00:01:25,360 --> 00:01:28,759
matar outras cobras
A cobra que vai ajudar.

37
00:01:28,760 --> 00:01:29,879
Armando Lopategui.

38
00:01:29,880 --> 00:01:31,113
Se esse Orestes for real...

39
00:01:31,133 --> 00:01:33,599
...e se nos levar até Augusto,
Significa que concordamos.

40
00:01:33,600 --> 00:01:35,999
Orestes verifica Augusto
Ele me usou para fazer isso.

41
00:01:36,000 --> 00:01:37,359
Eu tenho que encontrá-lo.

42
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.

43
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
Se Orestes escapasse,
Ele sabe que eu o avisei.

44
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
- Você deveria voltar para Valladolid.
- De onde?

45
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
Érika está aqui.
Temos um problema com isso.

46
00:01:52,720 --> 00:01:55,679
- E com o pai dele.
- Os problemas foram feitos para serem resolvidos.

47
00:01:55,680 --> 00:01:59,479
Augusto deixou a Itália. Sancho
Ele acha que foi para Valladolid.

48
00:01:59,480 --> 00:02:02,239
Carmen, nós os pegamos.
Eles estão nas instalações, Carmen.

49
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Podemos recuperar tudo o que temos.

50
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Você não pode vir comigo.

51
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Pai? Pai!

52
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Abaixe a arma!

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
Meu caderno preto... Queime-o.

54
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
Vamos.

55
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Valeu a pena?

56
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Agora eu sei como é.

57
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Quando eles não conseguem respirar
Vou aproveitar mais.

58
00:05:47,400 --> 00:05:49,439
BASEADO NO NOVEL
CONSUMMATUM EST

59
00:05:49,440 --> 00:05:50,920
AUTOR: CÉSAR PÉREZ GELLIDA

60
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
E...

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Então...

62
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Oficial...

63
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
Peteira.

64
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
O oficial Peteira me liberou.

65
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Enquanto estávamos saindo,

66
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Orestes nos surpreende.

67
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Então, o que aconteceu a seguir?

68
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
Naquele exato momento, enviei-lhe minha localização.

69
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
O que você viu quando chegou?

70
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Espere um minuto!

71
00:06:54,920 --> 00:06:56,199
Entrou o inspetor Sancho.

72
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Não se mova! Abaixe a arma!

73
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Era ele ou eu.

74
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Sim claro.

75
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Mas... você viu o Augusto?

76
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Não, eu não vi isso.

77
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Francamente, é-

78
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Pensei que fosse a pessoa em quem atirei.

79
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
Foi realmente seu irmão quem foi baleado?

80
00:07:21,280 --> 00:07:22,719
Sim, tenho certeza absoluta.

81
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
As impressões digitais provam isso, Sancho.

82
00:07:27,280 --> 00:07:32,240
Além disso, na casa de Martina
A impressão digital que encontramos pertence a Orestes.

83
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
Esses bastardos!

84
00:07:39,200 --> 00:07:41,960
Augusto, Inspetor Sancho
saiu antes de chegar.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Ele se foi?

86
00:07:44,880 --> 00:07:45,879
Sim.

87
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Ele disse alguma coisa?

88
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Você não pode vir comigo.

89
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Não.

90
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Sabemos que você foi para Trieste com ele.

91
00:08:02,400 --> 00:08:03,480
Sim.

92
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Convença-me que Orestes é o assassino.
ele fez acreditar.

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
Na verdade, fugir de Orestes
Fomos para Trieste para.

94
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
E quando ele matou quatro pessoas lá?

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
Deixei.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,159
Você foi embora.

97
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Sim.

98
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Você não o denunciou?

99
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Não.

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Porque eu estava com medo.

101
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
É por causa disso?

102
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
- É por causa disso?
- Sim.

103
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
E com um crime que não cometi
de me tornar culpado.

104
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
Você acredita nele?

105
00:09:10,440 --> 00:09:12,119
- Ela é filha do Scarface.
- Exatamente.

106
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
OK, obrigado.

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Não há sinal de Augusto.

108
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
E Peteira?

109
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
O médico legista ainda está com ele.

110
00:09:25,680 --> 00:09:26,920
Então, o que fazemos com ele?

111
00:09:28,680 --> 00:09:29,919
Qual é o seu plano?

112
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Seus crimes em Trieste
Vou acusá-lo de encobrir.

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,639
- Com que provas?
- Com qualquer coisa, Mejía,

114
00:09:34,640 --> 00:09:36,439
- tanto faz.
- Você sabe muito bem disso

115
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
Não temos nada sobre ele.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Devemos libertá-lo.

117
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
NOVA MENSAGEM

118
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Olá irmão.

119
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Se esta mensagem chegou até você,

120
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
isso há 72 horas
É porque algo ruim aconteceu comigo.

121
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Eu sei que eles estão atrás de nós.

122
00:13:43,760 --> 00:13:45,480
E, mesmo se você estiver um passo à frente,

123
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
Você nunca sabe o que o destino reserva.

124
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Havia um desejo dentro dele.

125
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Você sentiu a necessidade de matar.

126
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Eu ajudei você a fazer isso.

127
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Passo a passo, de forma planejada.

128
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Você também adicionou seu próprio toque único.

129
00:14:11,840 --> 00:14:13,600
Versos, canções,

130
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
e pedaços de carne.

131
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Não vou deixar você sozinho.

132
00:14:26,160 --> 00:14:28,840
Eu planejei tudo,
para que você possa concluir seu trabalho.

133
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
É o nosso trabalho.

134
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
Assim como eu te ensinei
Confio que você irá e não desistirá.

135
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Suas vítimas são pequenas
Escolha de acordo com um detalhe.

136
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
O que é interessante para você?

137
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
Ou pode ser algo que você odeia.

138
00:14:44,280 --> 00:14:45,639
Não importa.

139
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
Mate só porque você pode,

140
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
Pelo puro prazer de matar.

141
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
Sem qualquer culpa.

142
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
outros fracos
Sem aquele obstáculo que te faz cair.

143
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Você se lembra deste lugar?

144
00:15:05,560 --> 00:15:10,840
Aqui você submergiu e
Você voltou como o artista da morte.

145
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
Mas antes que ele termine,

146
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
Então nosso trabalho

147
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
Quero perguntar uma coisa a você.

148
00:15:48,160 --> 00:15:50,120
Karla! Você é tão feio.

149
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Seu pirralho!

150
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Carla, você está com as chaves?

151
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Karla, querido?

152
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Você me ouviu?

153
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Carla... Carla!

154
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Olá, Skuld.

155
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
Existe uma regra entre os piratas,

156
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
Você também sabe disso.

157
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
Vou tirar a fita da sua boca.

158
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Mas se você gritar por socorro,

159
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
Seu amante pagará o preço.

160
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Ouça, Orestes.

161
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Eu não queria fazer isso.

162
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
Scarface me forçou a encontrar você.

163
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
Ele ameaçou me colocar na prisão. eu...

164
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
Eu juro.

165
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Eu não sou Orestes.

166
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Meu irmão morreu.

167
00:18:40,000 --> 00:18:41,120
Sim.

168
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Eu instalei.

169
00:18:49,840 --> 00:18:51,159
Não, não. Karla,

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Karla! Por favor.

171
00:19:22,080 --> 00:19:24,999
Pagando pelos pecados do seu amante
Lamento que você tenha que pagar.

172
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
Não, não!

173
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
Deixe-o ir! Deixe-o!

174
00:19:28,840 --> 00:19:33,279
Por favor! Por favor!

175
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
Por favor! Não faça isso!

176
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Você o ama?

177
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
Então esse amor
Deve uni-los no mesmo destino.

178
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
Não! Não! Por favor!

179
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
Por favor!

180
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
- Você pode senti-lo morrendo?
- Por favor!

181
00:20:07,080 --> 00:20:08,360
Por favor!

182
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Você pode sentir isso?

183
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Olho por olho.

184
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Dente por dente.

185
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Agora me diga,

186
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
Por onde você gostaria que eu começasse?

187
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
- Olá?
- Superintendente Montes,

188
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
- Sou Érika Lopategui.
- Sim.

189
00:23:05,160 --> 00:23:06,319
Vá em frente, Lopategui.

190
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Há um problema, capitão.

191
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
Por que?

192
00:23:10,120 --> 00:23:12,799
pertences do meu pai
Você não devolveu integralmente.

193
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Encontramos em sua casa
Entregamos tudo.

194
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
Não é verdade. Um caderno preto está faltando.

195
00:23:21,840 --> 00:23:23,839
Não temos um caderno preto.

196
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
- Estou certo.
- Montes, você está mentindo para mim.

197
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Eu não posso contar mentiras.

198
00:23:28,520 --> 00:23:29,799
Eu preciso desse caderno.

199
00:23:29,800 --> 00:23:30,879
E eu preciso disso também

200
00:23:30,880 --> 00:23:35,040
Para encontrar aquele cara que matou meu colega.

201
00:23:39,240 --> 00:23:40,319
Eu irei para Valladolid.

202
00:23:40,320 --> 00:23:41,599
Perfeito.

203
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
Eu quero que você fique comigo
Eu disse que era necessário...

204
00:24:13,800 --> 00:24:14,799
Ao lado da Peteira.

205
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Ao lado da Peteira.

206
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
E ele está ao lado do maldito Scarface.

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,400
- Tem certeza?
- Estou certo.

208
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
Então ele está ao lado do maldito Scarface.

209
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
A nicotina de que te falei
Eu trouxe suas fitas.

210
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
Tem certeza de que não quer ansiolíticos?

211
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
Não. De volta ao rugby
Vou tentar voltar.

212
00:24:38,840 --> 00:24:41,439
Melhor que uma boa surra
Não há sedativo.

213
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Exatamente. Vamos levantar uma taça para ele também.

214
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Saúde.

215
00:24:49,360 --> 00:24:51,600
Transformação.

216
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
Você não bebe nem fuma
Não, você está lendo Kafka...

217
00:24:59,080 --> 00:25:01,399
Se você não fosse esse cara, eu me casaria com você.

218
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Imagine.

219
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
Não tenho escolha, Villamil.

220
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
Eu não tenho escolha.

221
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
-Sancho.
- Ei!

222
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
Temos um problema.

223
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Dois novos assassinatos foram cometidos.

224
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
Você está brincando. É ele de novo?

225
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Sim, parece que sim.

226
00:25:26,840 --> 00:25:27,839
Olhe para mim

227
00:25:27,840 --> 00:25:29,919
Deixe isso em paz, garota
Ajude-nos a investir.

228
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
É muito difícil.

229
00:25:31,600 --> 00:25:34,213
Por que você está tirando fotos dele?
E eu não gravo vídeos...

230
00:25:34,233 --> 00:25:36,560
... isso te incomoda tanto,
Eu não entendo.

231
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
Por que você não fica na frente da câmera também?

232
00:25:40,120 --> 00:25:41,919
Você não sabe como usá-lo.

233
00:25:41,920 --> 00:25:44,319
Além disso... Toda vez que você está por perto
as coisas parecem mais legais.

234
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
Você sempre faz elogios assim.

235
00:25:48,760 --> 00:25:50,279
Espere e veja. Quando você crescer,

236
00:25:50,280 --> 00:25:52,760
Você vai adorar esses vídeos caseiros.

237
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
Fique quieto, ele está prestes a dormir.

238
00:26:30,080 --> 00:26:31,079
morreu,

239
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
por afogamento.

240
00:26:33,120 --> 00:26:35,519
Parece que seu homem
Seu olho e molar foram removidos,

241
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
enquanto ainda vivo;
Ele foi então estrangulado até a morte.

242
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
O poema na pia acabou com isso.

243
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
Estou convencido.

244
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Isso cheira totalmente ao estilo do Augusto.

245
00:26:46,760 --> 00:26:47,959
Ok, ok.

246
00:26:47,960 --> 00:26:49,759
Olhos e dentes parecem vingança,

247
00:26:49,760 --> 00:26:51,759
Mas por que exatamente eles?

248
00:26:51,760 --> 00:26:54,600
Augusto só estava atrás dela,
A mulher estava confusa.

249
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Goran Jercic era um hacker.

250
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
Ele estava trabalhando com a Interpol.

251
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
Eu não sei o que você pensa,

252
00:27:02,680 --> 00:27:04,759
Mas aqui está Scarface para mim
Parece que tem atmosfera.

253
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Nada além de poesia
não podemos removê-lo?

254
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Não sou especialista, mas...

255
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
Não parece que esta será sua última vingança.

256
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
E seu próximo alvo
Eu sei quem será.

257
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
Eu matei seu irmão,
Agora está vindo para mim.

258
00:27:29,120 --> 00:27:30,240
Rosita.

259
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Como você está, querido?

260
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
Você não jantou novamente.

261
00:27:36,760 --> 00:27:39,880
Você deveria tomar sua sopa.
É delicioso e bom para você.

262
00:27:40,640 --> 00:27:41,880
Então você bebe.

263
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
Isso não é comestível.

264
00:27:45,400 --> 00:27:47,680
Mais e mais a cada dia
Você está reclamando, Rosa.

265
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Assistir TV por um tempo,
Então eu irei e colocarei você na cama.

266
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Sancho, meu filho.

267
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Venha dar um beijo na sua mãe.

268
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Você parece mais jovem sem barba.

269
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
Como você está mãe?

270
00:29:32,160 --> 00:29:34,680
Deus me envie o mais rápido possível
Eu rezo para que ele entenda.

271
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Não ore mais.

272
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
Você é a única coisa linda na minha vida.

273
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Eu te amo muito, meu filho.

274
00:29:59,000 --> 00:30:00,320
Eu também te amo muito, mãe.

275
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
Você mudaria tudo.

276
00:30:22,640 --> 00:30:24,080
Preciso te contar uma coisa.

277
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Por que?

278
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Eu não sou o Sancho.

279
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
Agora que eu digo isso...

280
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Mas Sancho e eu nos conhecemos.

281
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Vocês são amigos?

282
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
Há um pouco mais entre nós.

283
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Temos muito em comum.

284
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
Mas há algo que nos separa.

285
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
Para mim com tanto amor quanto ele
Nunca tive uma mãe que chegasse perto.

286
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
É por isso que tenho ciúmes do Sancho.

287
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
E é por isso que sua dor
Estou aqui para terminar.

288
00:33:07,480 --> 00:33:11,640
Se eu tivesse atirado nele em Trieste,
Nada disso teria acontecido.

289
00:33:13,760 --> 00:33:16,520
Se você fez isso, você
Você não seria o homem que conheço.

290
00:33:18,960 --> 00:33:21,439
Um homem que não consegue proteger as pessoas que ama?

291
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
Para Augusto e 20 pessoas como ele
Mesmo um homem que não se curva.

292
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Não tenho mais lágrimas nos olhos.

293
00:33:34,160 --> 00:33:36,239
Ele me deixa tão frio quanto ele.

294
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Ei, ei, Sancho.

295
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Chega de bobagem, ok?

296
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Você está em choque.

297
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Só isso.

298
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
- Como ele está?
- O que você está esperando?

299
00:33:59,320 --> 00:34:00,440
Arruinado.

300
00:34:01,800 --> 00:34:02,879
Você ouviu alguma coisa?

301
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
Augusto

302
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
livrou-se da única câmera na entrada.

303
00:34:06,560 --> 00:34:09,439
Tenho certeza que é um serviço no jardim
usando a porta

304
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
Ele entrou sorrateiramente sem que ninguém percebesse.

305
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Existe alguma coisa no corpo?

306
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
Não, nada. Não há vestígios.

307
00:34:21,400 --> 00:34:24,520
O cadáver não apresentava sinais de violência.
Ele foi encontrado caído no chão, sem o corpo.

308
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Mejía, se não fosse esse poema

309
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
Poderia ser considerada uma morte natural.

310
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Você viu o poema?

311
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Foi escrito dedicado a ele.

312
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
No meio do nada, isolado.

313
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Um todo dividido em partes.

314
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Nasceu sem cordão umbilical.

315
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Com problemas.

316
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Sem sangue nas veias.

317
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Sem propósito.

318
00:35:01,760 --> 00:35:03,879
Abandonado contra a tempestade

319
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
e ao mesmo tempo
que é cinza e uma placenta pacífica.

320
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Partindo sem direção,

321
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
carta dividida e descartada.

322
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
Um recém-nascido sem mãe nem parteira,

323
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Sem leite materno,

324
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
sem espaço na cadeira de bebê.

325
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Um enigma sonolento
Estou no berço da sua velhice,

326
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
Estou esperando para ser engolido,
Como Saturno engolindo seu filho.

327
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
Um membro sem grupo, despedaçado.

328
00:35:37,360 --> 00:35:40,120
Olho no olho, Marte contra Marte.

329
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Só assim, nasci e morri ao mesmo tempo.

330
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
É isso, estou indo e vindo.

331
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
É isso,
Alimentarei minha arma com sua carne.

332
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Dente por dente, desdentado.

333
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Arte pela arte.

334
00:36:25,560 --> 00:36:28,559
BLOQUEADO

335
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
PROCESSAMENTO

336
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
ENTRADA DIGITAL IMPRIMÍVEL

337
00:36:49,440 --> 00:36:53,640
INACABADOS ESSES

338
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Quem é você?

339
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
Você é tão linda quanto sua mãe.

340
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
Eu perguntei quem você é.

341
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Meu nome é Ólafur.

342
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Ólafur Olafsson.

343
00:38:35,800 --> 00:38:39,120
Com sua mãe durante a Guerra dos Balcãs
Trabalhei juntos para a OTAN.

344
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
que seu pai morreu
Eu ouvi, minhas condolências.

345
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Obrigado.

346
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
O que você está procurando aqui?

347
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Algo sobre sua mãe
Eu vim trazer algo.

348
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Estou triste.

349
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Parar.

350
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
Nós não apenas trabalhamos juntos,

351
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Também éramos amigos íntimos.

352
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Eu realmente amei sua mãe.

353
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Meu pai nunca falou sobre você.

354
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Armando e eu...

355
00:39:28,640 --> 00:39:31,320
Não poderíamos dizer que nos dávamos muito bem.

356
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
Quem são esses homens na foto?
Aqueles com minha mãe?

357
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Eu sou o da esquerda.

358
00:39:40,880 --> 00:39:42,160
O outro é Michelson.

359
00:39:49,800 --> 00:39:54,120
RELATÓRIO DE OPERAÇÃO GLADIO

360
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
"Operação Gládio."

361
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Sua mãe está nesta operação
Estava funcionando até...

362
00:40:02,080 --> 00:40:04,239
O que chamamos de "Operação Gládio"...

363
00:40:04,240 --> 00:40:07,640
de forças paramilitares secretas
codinome de uma rede formada

364
00:40:08,320 --> 00:40:12,199
Se a Europa Ocidental for invadida
pronto para agir

365
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
pelo Pacto de Varsóvia.

366
00:40:22,360 --> 00:40:25,240
Sua mãe, Gladio

367
00:40:25,800 --> 00:40:27,439
com organizações terroristas

368
00:40:27,440 --> 00:40:28,991
e armas na Guerra dos Balcãs
com contrabando...

369
00:40:29,011 --> 00:40:29,920
...estava investigando suas ligações.

370
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
Os resultados do relatório estão incompletos.

371
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Acho que alguém os roubou.

372
00:40:39,000 --> 00:40:43,040
Tenho certeza que sua mãe, seu plano corrupto
revelou o cérebro por trás disso.

373
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Ele foi morto por isso.

374
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
Mas...

375
00:40:52,600 --> 00:40:55,360
- Meu pai me disse... - Ele trouxe para Krastacha.
Ele disse que matou você?

376
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Você já conversou sobre isso com ele?

377
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Não.

378
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
Não com ele ou qualquer outra pessoa.

379
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
De onde?

380
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Eu estava com medo de acabar como ele.

381
00:41:42,840 --> 00:41:44,520
Vamos agradecer a Deus

382
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
Ao longo da vida de Rosa
todas as boas ações que ele fez e

383
00:41:50,200 --> 00:41:55,200
que ele adicionou aos seus entes queridos e agora
Pelo amor que ele deixou.

384
00:41:56,600 --> 00:41:59,080
Que o Senhor o receba em sua presença.

385
00:42:00,280 --> 00:42:03,760
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...

386
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Que a paz de Deus esteja com você.

387
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Você pode ir em paz.

388
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
PEDRO SANCHO CORDERO 6 DE ABRIL DE 2012

389
00:42:13,480 --> 00:42:15,639
ROSA FUNES GIL
18 DE JUNHO DE 2023
DESCANSE EM PAZ

390
00:42:15,640 --> 00:42:16,720
Sancho.

391
00:42:19,960 --> 00:42:23,000
- Minhas condolências.
- Obrigado, Michelson.

392
00:42:26,120 --> 00:42:27,240
Gracia.

393
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Sinto muito, Sancho.

394
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Você vai, eu irei.

395
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Olá?

396
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Ramiro.

397
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Queria expressar minhas condolências.

398
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Seria uma velha?

399
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
Tem sido difícil.
Você está orgulhoso de si mesmo?

400
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Eu compartilho sua dor.

401
00:43:16,160 --> 00:43:17,759
Perdi uma mãe também.

402
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
Por que você não vem atrás de mim diretamente?

403
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Há hora para tudo, Ramiro.

404
00:43:24,560 --> 00:43:26,720
O ato final do meu trabalho já começou.

405
00:43:29,560 --> 00:43:30,680
Seu idiota.

406
00:43:32,520 --> 00:43:34,280
Quando eu te pegar, vou te destruir.

407
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Tenho certeza que você vai.

408
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Eu não esperaria nada menos de qualquer maneira.

409
00:43:41,080 --> 00:43:42,934
Afinal, um homem
tamanho,

410
00:43:42,954 --> 00:43:45,360
dos seus inimigos
é medido pelo tamanho.

411
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
Augusto me ligou

412
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
Para dizer que você vai continuar.

413
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
Ele ainda está atrás de mim.

414
00:44:32,880 --> 00:44:34,520
Sou sua melhor chance de detê-lo.

415
00:44:38,080 --> 00:44:42,960
A questão é,
Ainda é a melhor opção?

416
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
Sim, assim.

417
00:44:47,480 --> 00:44:48,560
A menos que ele cometa um erro, é claro.

418
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
OK.

419
00:44:55,800 --> 00:44:56,960
OK.

420
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Você trabalhará com o Inspetor Galo.

421
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
Onde quer que esse cara vá,

422
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Nós iremos atrás disso.

423
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
E nós vamos pegá-lo, ok?

424
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Precisamos de mais um.

425
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
Quem?

426
00:45:13,160 --> 00:45:15,120
A pessoa que melhor conhece o Augusto.

427
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
MENSAGEM NÃO LIDA. NÚMERO SECRETO


